-
1 powaga wieku
= powaga lat -
2 w kwiecie wieku
в расцве́те сил -
3 w sile wieku
в расцве́те лет ( о мужчине) -
4 drzewo w wieku owocowania
• bearing age treeSłownik polsko-angielski dla inżynierów > drzewo w wieku owocowania
-
5 grupa wieku
• age group -
6 klasa wieku
• age class -
7 mający przekroczoną granicę wieku
• overageSłownik polsko-angielski dla inżynierów > mający przekroczoną granicę wieku
-
8 oznaczanie wieku
• age determination -
9 skład wieku
• age composition -
10 teoria wieku Fermiego
• age theorySłownik polsko-angielski dla inżynierów > teoria wieku Fermiego
-
11 wiek
Ⅰ m (G wieku) 1. sgt (liczba lat przeżytych) age- z wiekiem with age- być w kwiecie wieku to be in one’s prime- na swój wiek for one’s age- nie wyglądać na swój wiek to not look one’s age- dożyć sędziwego wieku to live to a great age- nad wiek rozwinięty precocious- jesteśmy w tym samym wieku we’re the same age- w jakim są wieku? how old are they?2. (epoka) age- wiek atomu the nuclear age- wiek wielkich odkryć the Age of Discovery- wiek pary the steam age3. (stulecie) century- na przełomie XIX i XX wieku at the turn of the 20th century- pod koniec wieku towards the end of the century- w ubiegłym wieku during the last century- początek/schyłek wieku the beginning/close of a century- przed wiekami ages agoⅡ wieki plt (długi czas) ages- nie widzieć kogoś wieki to not see sb for ages, to not see sb for donkey’s years- od wieków from a. since time immemorial- □ wiek dojrzały adulthood, age of maturity- wiek emerytalny retirement age- wiek poborowy conscription age- wiek produkcyjny working age- wiek przedszkolny nursery school age- wiek szkolny school age- wieki średnie Hist. the Middle Ages- złoty wiek golden age■ na wieki wieków Relig. forever and ever* * *age; ( stulecie) century* * *mi1. (= liczba przeżytych lat życia) age, one's years; w moim wieku at my age; w wieku pięciu lat at (the age of) five; osoba w twoim wieku person of your age l. of your years; młody/średni/podeszły wiek young/middle/old age; mężczyzna w średnim wieku man of middle age, middle-aged man; ona jest aktywna jak na swój wiek she's active for her years; wiek niemowlęcy infancy; wiek dziecięcy childhood; wiek pokwitania adolescence; wiek dojrzały maturity; wiek męski manhood; wiek kobiecy womanhood; wiek szkolny/przedszkolny school/preschool age; wiek odpowiedzialności prawnej prawn. the age l. years of discretion; wiek emerytalny retirement age; wiek poborowy the age of military service; trudny wiek the awkward age; dożyć sędziwego wieku live to a great age; być nad wiek dojrzałym be mature beyond one's years; być w sile l. kwiecie wieku be in one's prime; dziecko nad wiek rozwinięte precocious child; (nie) wyglądać na swój wiek (not) look one's age; zachowuj się, jak na twój wiek przystało! be l. act your age!; wiek wyrębu leśn. cutting age.2. (= czas istnienia rzeczy nieożywionych) wiek Ziemi/Wszechświata the age of the Earth/Universe; smak wina poprawia się z wiekiem the taste of wine improves with age.3. (= epoka) age; złoty wiek the golden age ( czegoś of sth); wiek brązu/żelaza the Bronze/Iron Age; wieki średnie the Middle Ages; ciemne wieki the dark ages; wiek oświecenia the Enlightenment, the Age of Reason; wiek atomowy the nuclear age; wiek komputerów osobistych the age of personal computers.4. (= stulecie) century; XXI wiek the twenty-first l. 21st century; na przełomie wieków at the turn of the century; w ubiegłym/przyszłym wieku in the last/next century.5. pl. (= wiele pokoleń l. stuleci; pot. = długi czas) ages; nie widziałem cię całe wieki I haven't seen you for ages; od wieków nie byliśmy w teatrze it's (been) ages since we went to the theater; na wieki forever, for ever; na wieki wieków for ever and ever; przed wiekami ages ago.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wiek
-
12 wiek
w wieku dwudziestu lat im Alter von zwanzig Jahren;w średnim wieku mittleren Alters;w wieku szkolnym im Schulalter;w wieku emerytalnym im Rentenalter n;wiek produkcyjny ofic Produktionsalter n;on jest w moim wieku er ist in meinem Alter;z wiekiem mit der Zeit, mit den Jahren;na wieki für ewig;w kwiecie wieku lit in der Blüte seiner Jahre;być w sile wieku in den besten Jahren sein -
13 wiek
сущ.• век• возраст• столетие• эпоха* * *1) (okres od urodzenia, powstania) возраст2) wiek (stulecie, epoka) век* * *♂, Р. \wieku 1. век;w zeszłym \wieku в прошлом веке (столетии);
2. возраст;\wiek dojrzały, podeszły зрелый, преклонный возраст; w \wieku szkolnym в школьном возрасте;
pochylony \wiekiem сгорбленный от старости+1. stulecie
* * *м, P wieku1) векw zeszłym wieku — в про́шлом ве́ке (столе́тии)
2) во́зрастwiek dojrzały, podeszły — зре́лый, прекло́нный во́зраст
w wieku szkolnym — в шко́льном во́зрасте
pochylony wiekiem — сго́рбленный от ста́рости
Syn:stulecie 1) -
14 podeszły
adjw podeszłym wieku — advanced in years, of advanced years lub age
* * *a.old, ripe; w podeszłym wieku advanced in years, of advanced years l. age; osoby w podeszłym wieku the aged.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > podeszły
-
15 aged
I ['eɪdʒd] adjII ['eɪdʒɪd] nplBill Ash, aged 62, … — Bill Ash, lat 62, …
* * *1) (['ei‹id] old: an aged man.) w podeszłym wieku2) ([ei‹d] of the age of: a child aged five.) w wieku... lat -
16 późn|y
Ⅰ adj. grad. 1. (końcowy) [godzina, popołudnie, wieczór, noc, stadium] late- już późna godzina, kładź się spać it’s late, go to bed- pracował do późnej nocy he worked late into the night- wrócił do domu późnym wieczorem he came home late at night- wysłuchał późnych wiadomości w telewizji he listened to the late-night news on TV- późny gotyk/renesans the late Gothic/Renaissance- pałac z okresu późnego baroku a late-Baroque palace- tworzył w okresie późnego renesansu he was working in the late-Renaissance period- późne lata 20. (XX wieku) the late (19)20s a. (nineteen) twenties- późna starość advanced years a. a ripe old age- dożył w zdrowiu późnej starości a. późnego wieku he was healthy to a ripe old age- ożenił się w późnym wieku a. w późnych latach he got married late in life- w późniejszym wieku a. życiu late in life- w późniejszych latach in later years- ten obraz pochodzi z nieco późniejszego okresu this picture dates from a slightly later period- w późniejszym terminie at a later date- późną wiosną/jesienią late in spring/autumn2. (nowszy) late- późne utwory geologiczne late geological formationsⅡ adj. 1. (dojrzewające późno) [jarzyny, owoce, kwiaty, zboża] late- późna odmiana jabłek a late variety of apples2. (spóźniony) [kolacja, gość] late; [decyzja] belated- późne macierzyństwo late motherhood a. maternityⅢ późniejszy adj. comp. 1. (kolejny) [utwór, korespondencja] later; subsequent książk.- późniejsze uzupełnienia i poprawki later additions and amendments2. (przyszły) later- młoda aktorka, późniejsza gwiazda filmowa a young actress who was later to become a film star- dyrektor banku, późniejszy minister finansów a bank manager, later Minister of Finance- w Madrycie poznał swoją późniejszą żonę in Madrid he met his future wife a. his wife to beThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > późn|y
-
17 średni
Ⅰ adj. 1. (środkowy) [wzrost] average, medium; [syn, córka] middle; [porcja, rozmiar] medium- średniej wielkości of average a. medium size- średniej wielkości miasto/przedsiębiorstwo an average-sized town/company- jabłko/pomidor średniej wielkości a medium-sized apple/tomato- w średnim wieku middle-aged2. (niewybijający się) [inteligencja, student] average 3. (przeciętny) [głębokość, wysokość, długość] average, mean- średnia pensja average earnings, the average wage- średnia emerytura the average pension4. pot. (nieszczególny) run-of-the-mill, unremarkable 5. Szkol. (ponadpodstawowy) [szkoła] secondary GB, high US- średnie wykształcenie secondary educationⅡ średnia f sgt (przeciętna) average, mean; Mat. mean spec.- średnia zarobków/temperatury average earnings/the average a. mean temperature- obliczyć średnią ocen w klasie to calculate the average mark a. grade in a class- średnia arytmetyczna Mat. arithmetic mean- średnia geometryczna Mat. geometric mean- średnia harmoniczna Mat. harmonic mean* * *adj( przeciętny) average; ( rozmiar) mediumśredniego wzrostu — of medium lub average height
szkoła średnia — secondary (BRIT) lub high (US) school
* * *a.1. ( między dużym a małym) average; ( rozmiar) medium; średnie wykształcenie secondary education; klasa średnia the middle class; szkoła średnia US high school; Br. secondary school; fale średnie radio medium wave; waga średnia sport middleweight; biegi średnie sport middle distance races; Wieki Średnie l. Średniowiecze hist. the Middle Ages; w średnim wieku middle-aged.2. (= nienadzwyczajny) mediocre, ordinary; uczony średniej miary mediocre scholar; to raczej średnia przyjemność pot. you wouldn't call it a pleasure.3. (= przeciętny) average.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > średni
-
18 wiek wie·k
-
19 Alter
im Alter na starość;ein hohes Alter erreichen dożyć pf starości, dożyć pf sędziwego wieku;sie ist in meinem Alter ona jest w moim wieku;im Alter von zwanzig Jahren w wieku dwudziestu lat -
20 Alter
Alter ['altɐ] <-s, -> nt1) (Lebens\Alter) wiek mim \Alter von fünfzig Jahren w wieku pięćdziesięciu latein Mann mittleren \Alters mężczyzna m w średnim wiekusie ist in meinem \Alter ona jest w moim wiekuim \Alter w starości
См. также в других словарях:
choroba wieku — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} dolegliwości charakterystyczne dla ludzi w określonym wieku, zwykle starczym : {{/stl 7}}{{stl 10}}Cierpiał na chorobę swego wieku, czyli reumatyzm. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
w pewnym wieku — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł. {{/stl 8}}{{stl 7}} w bliżej nieokreślonym wieku dojrzałym : {{/stl 7}}{{stl 10}}Wpewnym wieku nie wypada czynić takich rzeczy. W pewnym wieku trzeba zastanowić się nad swoim życiem. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
w sile wieku — {{/stl 13}}{{stl 7}} o człowieku: w wieku około czterdziestu, pięćdziesięciu lat : {{/stl 7}}{{stl 10}}Mężczyzna w sile wieku. Umrzeć w sile wieku. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
dziecko [dziecię] wieku [epoki] — {{/stl 13}}{{stl 7}} charakterystyczny reprezentant jakiegoś czasu, okresu : {{/stl 7}}{{stl 10}}Jako dziecko wieku osiemnastego dobrze poznał ból z powodu utraty ojczyzny. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
w kwiecie wieku — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł. {{/stl 8}}{{stl 7}} w pełni sił życiowych i twórczych : {{/stl 7}}{{stl 10}}Zmarł młodo, w kwiecie wieku. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
z wieku i urzędu — {{/stl 13}}{{stl 7}} ze względu na wiek, zasługi, zajmowane wysokie stanowisko : {{/stl 7}}{{stl 10}}Honory należą mu się z wieku i urzędu. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wiek — m III, D. u, N. wiekkiem; lm M. i 1. «okres stu lat, stulecie» Wiek bieżący. Ubiegły, zeszły wiek. Dawne, odległe wieki. XX a. 20. wiek. Początek, połowa, koniec, schyłek jakiegoś wieku. Na przełomie wieków. Budo … Słownik języka polskiego
wiek — 1. Ktoś w pewnym wieku «ktoś w wieku dojrzałym, bliżej nieokreślonym»: Kobieta w pewnym wieku nie powinna pokazywać się na ulicy bez pończoch, rękawiczek i kapelusza, i to bez względu na pogodę, twierdziła stanowczo, gdy ktoś dziwił się, że w… … Słownik frazeologiczny
wiek — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż IIa, D. u, blm {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} okres od czyichś urodzin do danego momentu życia lub do śmierci; czas istnienia czegoś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Wiek młodzieńczy, dojrzały … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Памятные монеты 2 злотых — 2 злотых, памятные монеты (Польша) Номинал: 2 злотых … Википедия
Józef Ignacy Kraszewski — (Warsaw, July 28, 1812 – March 19, 1887, Geneva) was a Polish novelist. LifeKraszewski (Krah SHEFF ski), a prolific writer, produced more than two hundred novels. He is best known for his epic series on the history of Poland, comprising twenty… … Wikipedia